私は35歳で、義弟の嫁は25歳。今年、彼女が結婚して我が家に来たとき、私は彼女に「イッショウゴンゴウ」という言葉を使ってもらおうとした。しかし彼女は「変な方言を使わないでください」と怒り出し、私は困惑した。

義弟の嫁は、私が使った「イッショウゴンゴウ」という言葉の意味がわからず、私が年配者の言葉を使うのを理解できなかったようだ。私が「一升と五合」の意味だと説明しても、彼女はグラムで計るのが普通だと言い、泣き出してしまった。

それからの数日、義弟の嫁は義父母の家で私の部屋に籠もってずっと泣いていた。義両親や義祖母、義弟が交代で慰めに行ったが、彼女は私がいじめたと訴えていた。

私は夫に相談し、謝るべきかどうか迷った。夫は翌朝に来る予定だったが、私は帰ろうと思っていた。しかし義弟の嫁の態度に、私は疲れ果ててしまった。

翌朝、義弟の嫁が突然私の前で土下座し、「大変申し訳ございませんでした！」と大声で叫んだ。義母や義父、義弟も起きてきて、その場は騒然となった。

義母は彼女の芝居がかった謝罪を叱り、義弟が彼女を部屋に連れて行った。その後、義父が夫が来たら家に戻った方がいいと言ってくれたので、私は帰宅することにした。

家で一人で考えながら、彼女のわざとらしい謝罪に腹が立った。 しかし義父母のアドバイスに従い、彼女とは何も話さずに帰った。

後で夫が帰ってきて、義弟の嫁が妊娠していることを知った。夫は「ガルガル期かもしれない」と言ったが、それは産後のことだ。

その後、私たち家族は義弟夫婦との関係をどうすべきか悩んだ。